dale|ko

Ⅰ adv. grad. 1. (w znacznej odległości) far, a long way

- mieć daleko do pracy/szkoły to have a long way to go to work/school

- pozostać daleko w tyle to be left far behind

- to jeszcze daleko it’s a long way yet

- jak daleko jest (stąd) do dworca? how far is it (from here) to the railway station?

- mieszka daleko stąd/od centrum he lives a long way from here/from the town centre

- zostawił pogoń daleko za sobą he left his pursuers far behind

- gdzieś daleko rozbrzmiewały wystrzały shots could be heard somewhere in the distance

- daleko szukać tak dobrego pływaka you won’t find another swimmer like him in a long while, you’d go a long way to find another swimmer like him

2. przen. far

- zapędzić a. posunąć się za daleko to go too far

- sprawy zaszły za daleko things have gone too far

- mówią, że zaszła daleko they say she’s gone far

- daleko temu do luksusu, do jakiego są przyzwyczajeni it’s a far cry from the luxury to which they are accustomed

- daleko mu do ciebie/do doskonałości he’s nowhere near you/perfect

- posunęli się daleko w badaniach they’ve made good progress in their research

- być daleko od spraw politycznych to take no interest in politics

- znajdować się daleko w klasyfikacji to come low down in the rankings

- daleko idące wpływy/skutki far-reaching impact/results

- daleko posunięta choroba an illness in its advanced stages

- jesteśmy daleko spokrewnieni we’re distantly related

3. (odlegle w czasie) far

- tak było zawsze, jak daleko sięgnę pamięcią it’s always been like that, as far back as I can remember

- do świąt jeszcze daleko Christmas is still a long way a. far off

Ⅱ adv. (znacznie) książk. far (and away)

- ma się daleko lepiej he feels far better

Ⅲ dalej adv. comp. 1. (nadal) jeśli dalej mamy się spierać, to… if we’re going to keep on arguing, then…

- mów dalej go on

- brawo, oby tak dalej well done, keep it up a. stick to it

2. (potem) then, afterwards 3. (poza tym) further, furthermore Ⅳ dalej inter. a one dalej w śmiech and they just burst out laughing

- dalej, bierz się do roboty pot. come on, get moving pot.

Ⅴ najdalej adv. sup. at the (very) latest

- jutro, a najdalej pojutrze musimy jechać we’ll have to go away tomorrow or the day after, at the (very) latest

Ⅵ z daleka adv. leżeć z daleka od czegoś to be situated a long way from sth

- trzymać się z daleka od kogoś/czegoś to keep away from sb/sth

- przyglądałem się jej z daleka I observed her from a distance

- przyjechali z daleka they came from far away a. from afar książk.

- z daleka słychać było dzwony the sound of bells a. some bells could be heard in the distance

■ i tak dalej and so on a. so forth, and so on and so forth

- nie dalej niż only

- rozmawiałem z nim nie dalej niż wczoraj I was talking to him only yesterday